与Osmo Vänskä先生的西贝柳斯之夜后,特意来尬下我勃。风格是为尬而尬,我再也不翻译浪漫主义了……
这是五首Gesänge中的第一首,唱词的作者是Karl August Candidus先生。
勃拉姆斯Op. 72 No. 1“旧爱”
乌黑的燕儿归回
自那辽远的天地,
驯良的鹳鸟返还
捎来新福与新喜。
春天里这早晨啊,
多么昏暗又温暖,
于我就好比再次
寻见旧爱之沉郁。
似乎有人轻柔地
拍了一下我肩膀,
仿佛听到窸窣声,
飘然如白鸽飞舞。
寒舍大门被叩响,
却不见谁在外边;
还嗅到茉莉芬芳,
而我未有花一束。
幽思迢迢来招呼,
含情凝睇把我盼,
悠悠旧梦怀抱我
引我驶往它的路。